| [ホーム] -> [PGP 日本語版] |
ここでは、個人的に作った PGP の日本語版について紹介しています。ここで用意しているのは、今のところ 6.5.8、6.5.1、5.5.3 のものだけです。PGP について知らない方は、リンク集を参考にしてください。
ダウンロードするファイルが PGP で署名されていることがあります。私の公開鍵 をダウンロードしてインポートするか、http://pgp.nic.ad.jp:11371 などから検索することも出来ます。2001/07/01 から、公開鍵を変更しています
それぞれのバージョンは、下記のところページからダウンロードしてください。
個人的に必要に迫り、PGP を日本語化しました。もしかしたら、こんなものでも使いたいと思う方がいるかもと思い、公開しています。主に、日本語化した部分は次の通りです。
ヘルプ等の、オンラインマニュアルは日本語化していません。画面上の単語を訳すのに比べて、長い文章を訳すのはすごく難しいですからね。まあ、あとヘルプのソース（RTF）が配布されていないってのもありますけど。
使用してみればわかる通り、怪しい訳が乱発しています。私の英和の能力は、限りなく０に近いので、訳の方は期待しないでください。英語よりかは、多少はマシかなと言う程度です。もし、おかしな訳があったらご指摘下さるとうれしいです。なるべく修正いたします。
また、すでに、いくつかの会社より、日本語化した PGP が出荷されています。私は使ったことがないので、実際それがどう言ったものかはしりません。たぶん、私のものより、きちんとテストがされているでしょう。
バグを見つけた方や、訳語のおかしいところ、間違っているところを見つけた方は、PGP 日本語版 情報交換所(掲示板)か、報告フォーム、私宛てのメールでお願い致します。もちろん、全ての報告に対して対応をとれるわけではありませんが、時間があり次第、善処しようと思います。また、メールのプラグインの機能は、ほとんどテストしていません。これらのメールクライアントを使っていないからです。「問題ないよ」とか「まったく動かないよ」とかの意見を待っています。
それ以外では、「日本の公式 PGP ホームページ」で運営している PGP のメーリングリストに投稿するか、Daa さんが運営している「PGPよもやま掲示板」を見てください。私も参加していますし、他の識者の方々も参加しています。PGP についての議論は、直接私にするより、このメーリングリストや掲示板の方が適切かと思います。
PGP についての Web ページは探せばたくさんありますが、代表的なもののみあげておきます。「日本の公式 PGP ホームページ」に、いろいろ紹介されていますので、一度訪れてみると良いでしょう。ここには PGP についてのメーリングリストもあります。また、Windows 版の使い方についてなどは、Daa さんのサイトで詳しく解説されているので、初心者は必見だと思います。